Tercüman (çevirmen), yazılı metni veya sözlü konuşmayı kaynak dilden hedef dile anlamını ve bağlamını koruyarak çevirir; belge, sözleşme, toplantı ve içerik çevirisi yapar. Genellikle mütercim-tercümanlık veya ilgili yabancı dil bölümünden lisans mezunu olunur.
Günlük işi neler?
- Yazılı belge, sözleşme veya içeriği kaynak dilden hedef dile çevirmek
- Toplantı, mülakat veya canlı yayında sözlü (ardıl veya simültane) çeviri yapmak
- Çevrilen metnin anlam ve terim tutarlılığını kontrol etmek
- Sektöre özel terim sözlüğü ve çeviri belleği oluşturmak
Nasıl tercüman olunur?
- Mütercim-tercümanlık veya ilgili yabancı dil ve edebiyatı bölümü lisansı (YKS dil puan türü)
- İleri düzeyde en az bir yabancı dil; bazı pozisyonlarda ikinci yabancı dil avantaj
- Çeviri stajı, serbest (freelance) çalışma veya ajans deneyimiyle ilerlenir
Belge: MYK belgesi gerekmez; mütercim-tercümanlık veya ilgili dil bölümü diploması ya da ileri düzey dil yeterliliğiyle çalışılır.
Tercüman maaşı 2026
| Düzey | Net aylık | Açıklama |
|---|---|---|
| Başlangıç | 45.000 ₺ | 0–1 yıl deneyim ortalaması |
| Ortalama | 54.900 ₺ | Tüm deneyim düzeyleri |
| Deneyimli | 59.200 ₺ | 10–14 yıl deneyim ortalaması |
| Bildirilen aralık | 43.900 ₺ – 150.000 ₺ | Ortalamanın altı ve üstündeki uç bildirimler |
Başlangıç: 0–1 yıl deneyim ortalaması; ortalama: tüm deneyimlerin ortalaması; deneyimli: 10–14 yıl deneyim ortalaması. Net, aylık. Örneklem: 4.946 kişi. Rakamlar adayların başvuruda yazdığı net maaşlardır; işverenin teklifi farklı olabilir.
Maaşı neye göre değişir?
Veride tercüman için 10–14 yıl deneyimdeki ortalama, başlangıç ortalamasından %32 yüksek. Başlangıç ortalaması net asgari ücretin (28.075,50 ₺) 1,6 katı. Şehir, işletmenin büyüklüğü, vardiya ve fazla mesai, yabancı dil ve sertifikalar maaşı en çok etkileyen etkenlerdir.
Sık sorulanlar
Tercüman maaşı ne kadar?
Kasım 2026 verisine göre tercüman net maaşı başlangıçta ortalama 45.000 ₺, tüm deneyim düzeylerinde ortalama 54.900 ₺, 10–14 yıl deneyimde 59.200 ₺ civarındadır. Rakamlar 4.946 kişinin iş başvurularında belirttiği net maaşlardan derlenmiştir.
Tercüman olmak için hangi okul bitirilmeli?
Mütercim-tercümanlık veya ilgili yabancı dil ve edebiyatı bölümü lisansı (YKS dil puan türü); ardından ileri düzeyde en az bir yabancı dil; bazı pozisyonlarda ikinci yabancı dil avantaj.
Tercüman için belge gerekir mi?
MYK belgesi gerekmez; mütercim-tercümanlık veya ilgili dil bölümü diploması ya da ileri düzey dil yeterliliğiyle çalışılır.